Wat voorafging:
Je zus wil m'n Sleutel niet teruggeven. Je weet vast waar hij is.
De Doder moest 'm met haar leven bewaken.
Daarom veranderden ze de Sleutel in haar zus.
Ik zeg niet waar de sleutel is. Dat doe ik 'n onschuldige niet aan.
- Een onschuldige ? - Het is geen mens.
- Wat is er met de Sleutel ? - Hij gaf aan dat het een mens was.
- Ik hou van je. - Je maakt geen kans bij mij.
Jij bent m'n vriendje niet.
- Volgens mij was ze... - Een robot.
Ze is een robot. Ik heb geen speeltje gemaakt, maar een vriendin.
- Ik wil er een. - Ik maak ze niet meer.
Wel waar. Hier zijn de specificaties.
Wat ben je aan het doen ?
We vertrouwen Joyce Summers aan God toe.
- Ik zie zo op tegen morgen. - Wat is er dan ?
Dat weet ik juist niet.
- Dat hoeft niet. Je hebt al gekookt. - Ik vind koken leuk.
- Door te helpen, voel ik me nuttig. - Wil je de garage ook nog opruimen ?
- Verleidelijk. - Staan er borden in je kamer ?
- Straks zitten ze weer vol schimmel. - Ik was toen pas vijf.
Hoe gaat het met haar ?
En met jou ?
Het gaat wel. De ene keer gaat het beter dan de andere keer.
Wat naar voor je. De pijn wordt vanzelf minder.
Dat hoop ik maar.
We hebben alweer 'n dagelijkse routine.
Dat is mooi.
Misschien kunnen we ook weer gaan trainen.
Dat weet ik nog niet.
Ik wilde er misschien een tijdje mee ophouden.
Ik wil me even niet te veel met doden bezighouden.
- Maar het ging net zo goed. - Je hebt me heel goed geholpen.
Ik heb gewoon even niet zo'n goed gevoel over bepaalde dingen.
Over het trainen, het doden, alles.
Ik kan wel demonen blijven doden tot ik erbij neerval,
- maar ik wil er niet door veranderen. - Je hebt veel geleerd.
- Je bent sterk en je herstelt snel. - Precies.
Dat betekent dat ik hard ben geworden.
Ik heb het idee dat al dat doden me gevoelloos heeft gemaakt.
- Hoe kom je daar nou bij ? - Denk er maar eens over na.
Ik had te weinig aandacht voor Riley en ik was gemeen tegen Dawn.
Gezien de omstandigheden is dat niet zo gek.
Daarvoor was dat ook al zo.
Riley ging weg omdat ik me voor hem afsloot. Hij is weg.
Nu is mam ook weg, en ik hield zielsveel van haar.
Ik weet niet of ze dat wist.
Natuurlijk wist ze dat. Dat heeft ze altijd geweten.
Dat weet ik niet. Je moet hard zijn om te kunnen doden.
Misschien kan een goede Doder niet meer van iemand houden.
Dat merk ik nu al. Ik kan het amper nog zeggen.
Ik hou van je. Ik hou van je, ik hou van je.
- Het voelt zo gek, Giles. - Dat kan ik me voorstellen.
Hoe zwaar weegt dit voor je ?
Loodzwaar. Zo zwaar weegt het voor me.
Er staat iets in het Wachtershandboek. Een zoektocht.
- Moet ik op zoek naar een graal ? - Nee, maar misschien naar antwoorden.
Het duurt een dag of twee.
Ik kan Dawn niet alleen laten vanwege Glory.
Natuurlijk wel. Wat is er aan de hand ?
Sommige Doders hadden tijd nodig om tot zichzelf te komen.
Er is een heilige plek in de woestijn.
Ik kan niet weggaan. Ik laat je niet alleen, Dawn.
Als je er wat van kunt leren, vind ik dat je het moet doen.
De anderen letten wel op me.
- Ik hou van je. Dat weet je toch, hé ? - Ja, ik hou ook van jou.
- Ik hou echt heel veel van je. - Nu wordt het een beetje gek.
Sorry, maar ik wil dat je dat weet. Beter gekke liefde dan geen liefde.
- Is ze beter dan een mens ? - Jazeker.
Heel mooi, maar hoe zit het verder ?
Kan ze ook lopen, praten en een radslag doen ?
Ze is geweldig. Ik heb haar helemaal volgens jouw wensen geprogrammeerd.
- Ze weet alles over familie en zo. - Al mijn wensen ?
Ja, haar manier van reageren en haar specifieke vaardigheden.
- Je zei dat ik mocht gaan, dus... - Ik weet niet of ik wel tevreden ben.
Ze glimt een beetje. Ze ziet er wat onnatuurlijk uit.
Ze is goed zo.
Hij wordt steeds sterker. Ik heb geen controle meer over hem.
Hebt u het over Ben, Uwe Schoonheid ?
- Hij heeft je neergestoken. - Het gaat goed met Jinx.
En nu weten we dat de Sleutel een mens is.
Als we 'm niet op tijd vinden, kunnen we het wel vergeten.
- Dat zal toch niet ? - Wel waar.
- Maar u bent toch een god ? - Een verbannen god, ja.
Ik ben ver weg van huis en moet m'n lichaam met een vijand delen.
Hij stak een mes in je bolle buikje. Wat vreselijk allemaal.
Hoe kunne n we u helpen ? We willen ons leven voor u geven.
Er is 'n link tussen de Sleutel en de Doder. Ze heeft er contact mee.
Zoek uit wie er nieuw is in haar leven. Wie er bijzonder en anders is.
- Hou haar in de gaten. - Dat zullen we doen. O... Gij.
Ik wil weten met wie ze allemaal omgaat.
Ze heeft m'n Sleutel en ik wil dat jullie 'm gaan halen.
Als jullie van me houden, gaan jullie 'm halen.
- Wat heb je daar ? - Benodigdheden.
Eten, drinken en misschien een kompas ?
- Een boek, een kalebas en takken. - Zoveel honger krijg ik vast niet.
Ze zijn voor mij. Deze kant op.
De ligging van de heilige plek is geheim.
Ik kan je er niet naartoe brengen.
Ik doe 'n ritueel om m'n voogdijschap tijdelijk aan een gids over te dragen.
Stop hier maar.
Een gids, maar geen water ? En over een week leidt ie je naar m'n kale botten ?
Welnee. Na een week zijn je botten nog niet kaal.
Wat moet je doen ?
Ik spring uit de cirkel en daarna spring ik er weer in.
En dan schud ik met m'n kalebas.
Ik ken dat ritueel. En dan komen de sjamanen de vogeltjesdans doen.
Ga jij nou maar zoeken.
Van je hopsasa.
Wat zoek je, Doder ? Een zwakke plek ? Laat maar eens zien wat je kunt.
Deed je wel je best, Doder ? Waarom niet ?
Ik wilde je pijn doen, maar je koude, gespierde lijf is zo aantrekkelijk.
Misschien moet ik je dan maar laten gaan.
Nee, Spike. Je mag me nooit meer laten gaan.
Je zou bang voor me moeten zijn. Ik ben slecht.
Ja, je bent heel slecht.
Ga je het zo doen ?
Ik ga het zo doen.
- Je kunt het toch niet. - Ik kan je gewoon geen pijn doen.
Dag, poesje.
Ik ken deze plek.
- Ik heb de spreuk opgezegd. - Worden we nu beschermd ?
Willow had het waarschijnlijk beter gedaan.
Ze weet inmiddels veel meer over magie dan ik.
Kun je vragen of ze de spreuk nog een keer op wil zeggen als ze terug is ?
- Dan gaan Anya en ik patrouilleren. - Waarom moeten wij patrouilleren ?
Ik kijk liever TV.
Willow wil een programma zien over het terechtstellen van heksen in Salem.
Daar was ik bij. De echte heksen konden ontsnappen door te toveren.
Voor degenen die onterecht beschuldigd waren, was het minder leuk.
Zullen we een feestje bouwen en pizza bestellen ?
- Je bent slecht. - Vind je dat opwindend ?
Opwindend en eng. Ik probeer je te weerstaan, maar het lukt niet.
- Je bent veel te aantrekkelijk. - Ben je bang voor me ?
Je weet dat ik je niet kan bijten.
Volgens mij kun je dat wel als het van mij mag. En van mij mag het.
Ik wil dat je me bijt en me helemaal verslindt.
Zo ?
- Verslind me, Spike. - Oké.
Ik kan er niets aan doen, Spike. Ik hou van je.
- Je bent van mij, Buffy. - Zal ik 't programma opnieuw starten ?
Vraag dat nou niet. Je moet gewoon Buffy zijn.
Er staan aantekeningen van vorige week in.
Schrijf er niet in en zorg dat er geen vlekken in komen.
En niet de hoekjes omvouwen, hé ?
Tijd om te gaan doden.
Pas maar op, vampiers.
XANDER IS DE VRIEND VAN ANYA ANYA HOUDT VAN GELD
- Hoe gaat het met je geld ? - Goed. Wat lief dat je ernaar vraagt.
Wat een mooie nacht om monsters te doden, hé ?
- Best wel, ja. - Wat ben je alweer snel terug.
Ja, hoe was je zoektocht ?
Dat begrijp ik niet. Maar lief dat je het vraagt.
- Je bent een vriend van me. - Is alles in orde ? Je...
Wacht even.
Het is Spike. Hij heeft een jas aan.
Hallo, allemaal.
Is Buffy nu al terug ? Ze is alweer aan het patrouilleren, zie ik.
Laat me eens met rust, Doder.
Ik ben blij dat jullie er zijn. Het stikt hier van de vampiers.
- We kunnen beter opsplitsen. - Wij hebben er nog niet een gezien.
- Je hebt gelijk. - Jazeker.
Voorzichtig, Spike.
Laat hem met rust.
Ik denk dat we 't ergste gehad hebben. Jullie mogen wel naar huis gaan.
We kunnen het wel alleen. Ga maar naar huis.
Ik snap het niet. Ik heb vampiers gedood. Ik zou...
- Tevreden moeten zijn ? - Maar dat ben ik nog niet. Ik heb...
Ik heb het zo heet.
- Zie ik er heet uit ? - Altijd.
- Misschien moet je toch even voelen. - Kom maar hier.
Ik heb veel van dat stof ingeademd. Dat kan niet gezond zijn.
Wat zou ze met Giles in de woestijn hebben gedaan ?
Waarschijnlijk een of ander ritueel met een betoverde prairiehond of zo.
- Ze is nog niet helemaal zichzelf. - Ze heeft wel goed gevochten.
- Ze heeft niet naar Dawn gevraagd. - Dat is waar.
Er is iets aan de hand.
Ik hoor iets.
Wat ben je toch een grote schurk, Spike.
Wat zijn die rechters in Salem toch vreselijk gemeen.
Zet maar iets anders op. Er zijn koala's op Discovery Channel.
- Waar is Dawn ? - In bed. Ze ligt te slapen.
- Wat is er ? - Buffy is gek geworden.
- Wat heeft ze gedaan ? - Je zult het niet geloven.
Mensen doen gekke dingen als iemand van wie ze houden doodgaat.
Toen m'n moeder gestorven was, loog ik vaak tegen m'n familie.
Buffy doet het met Spike.
Tara heeft gelijk. Ze heeft iets ergs meegemaakt en...
Ze is duidelijk gek geworden.
- Het is in ieder geval niet normaal. - Wat kunnen we doen ?
In films slaan ze zo iemand.
Ik ga haar zoeken. We moeten iets doen voordat haar iets overkomt.
Je gaat haar toch niet slaan, hé ?
Nee, maar als ik haar weer op Spike zie zitten, sla ik mezelf bewusteloos.
Wie is daar ?
Kruip daar in. Kom er niet uit tot ik je kom halen.
O, jij bent het maar.
Ik heb je op de begraafplaats gezien met Buffy.
- Dat gaatje niets aan. - Buffy is een vriendin van me.
Ze heeft veel meegemaakt de laatste tijd. Je maakt misbruik van haar.
Ze heeft verdriet. Als ze bij mij troost zoekt, stuur ik haar niet weg.
- Ik ben geen monster. - Wel waar.
In films over monsters zitten altijd vampiers.
Daar heb je gelijk in.
Buffy heeft heel veel vrienden. We doen alles om haar te beschermen.
Als ik jou daarvoor moet doden, is dat mooi meegenomen.
Sorry dat ik zomaar kom binnenvallen.
- Zou ik misschien even mogen storen ? - Vrienden van je ?
Blijkbaar niet.
- Bind z'n handen vast. - Laat me los.
Er mag niets met de Sleutel gebeuren.
Welke Sleutel ? Dat ben ik nie...
Ik ken je. Je bent de eerste Doder.
Dit is slechts haar gedaante. Ik ben de gids.
Ik heb wat vragen over het Doderschap.
Hoe zit het met liefde ? Niet alleen verliefdheid.
- Je denkt dat je gevoelloos wordt. - Dat zei ik niet.
Je denkt dat je door het Doderschap je menselijkheid verliest.
Is dat zo ?
Je hebt heel veel liefde in je. Je hebt lief met hart en ziel.
Je liefde is feller dan het vuur. Ze is verblindend.
Daarom ben je er bang voor.
Raak ik m'n gevoelens niet kwijt ?
Alleen als je ze niet toelaat. Liefde is pijn. De Doder put kracht uit pijn.
Heb lief, geef, vergeef. Neem de pijn voor lief. Dat zit in je aard.
Liefde zal je naar je geschenk leiden.
Ik heb netjes op je gewacht, maar ik begon je te missen.
- Xander, heb je... - Spike is weg.
Buffy, kom binnen. Het is al laat. Iedereen ligt te slapen.
Hier kunnen we wel praten.
Heeft Xander je gevonden ? Hij is niet teruggekomen.
- Anya heeft op hem zitten wachten. - Ik heb Xander niet gezien.
Toen ik uit de tunnel kwam, was Spike weg. Ik moet hem vinden.
Het is toch niet waar wat ze zeggen, hé ?
Je hebt toch niet met Spike geslapen, hé ?
Ik heb het met hem gedaan. Vind je dat erg ? Je bent m'n beste vriendin.
Ja, en dat zal ik ook altijd blijven. Ik probeer het gewoon te begrijpen.
Ik denk dat iedereen vanwege je moeder medelijden met je had.
Daardoor voelde jij je zwak. Spike was heel anders.
En daarom heb je gewoon een keer iets geks gedaan.
Meerdere keren en op allerlei verschillende manieren.
Zal ik het voor je tekenen ?
Er is iets heel vreemds aan de hand, Buffy.
Je hebt ooit iets met een vampier gehad, maar Angel had een ziel.
Angel is stom. Hij heeft gek haar en is dom.
Ik wil je gewoon helpen. Laat me je alsjeblieft helpen.
- Je bent m'n beste vriendin. - Dat klopt, maar...
En sinds kort lesbisch.
Wakker worden, jongens.
Ik was zo bezorgd, Xander. Wat is er gebeurd ?
Mannen. Demonische mannen.
- Buffy... - Dat ben ik.
Die slaafjes van Glory zagen eruit als een stel leprozen, hé ?
Ze gaan Spike nu naar Glory brengen.
- Hij weet van Dawn af. - We moeten hem terughalen.
Hoe vinden we hem ?
Ik vecht met wapens.
Ik heb niks. We gaan bij jou thuis wel wat halen.
- Kun jij op Dawn passen, Tara ? - Natuurlijk.
Sorry, ik begrijp het niet helemaal. Ik heb veel liefde in me. Dat is mooi.
En liefde zal me naar m'n geschenk leiden ?
Krijg ik een geschenk of kan ik iemand een geschenk geven ?
De dood is je geschenk.
- De dood... - Is je geschenk.
De dood is geen geschenk. Dat weet ik zeker. M'n moeder is laatst overleden.
Als ik demonen moet doden om de wereld te verbeteren, doe ik dat.
- Maar de dood is nooit een geschenk. - Je vraag is beantwoord.
Wat moet dat voorstellen ?
- Uwe Schoonheid, we denken dat hij... - De Sleutel is.
Echt waar ? Dat is geweldig. En onmogelijk.
Hij kan de Sleutel helemaal niet zijn. De Sleutel moet namelijk zuiver zijn.
Dit is een vampier. Vampiers zijn onzuiver.
Dat klopt. Ik ben hartstikke onzuiver. Maak me los.
Ik kan niet eens z'n hersens leegzuigen.
- Ik ga wel weer. - Maar we hebben op de Doder gelet.
Ze deed erg haar best om 'm te beschermen. Hij lijkt belangrijk voor haar te zijn.
Echt waar ? Belangrijk ?
Laat me je eens goed bekijken.
Rot op.
- Hij ziet er niet belangrijk uit. - Pas op.
Maar als de Doder hem beschermt, is 't misschien alleen uiterlijke schijn.
Misschien zit er iets in.
Wat zou ik daarbinnen kunnen vinden ?
- Hier woon ik. - Deze zullen we hard nodig hebben.
Grote geweren. Dat zijn geen geweren. Hebben we geen geweren nodig ?
- Geef me iets wat groot en scherp is. - Waar kunnen we Glory vinden ?
- Ze is een godin die de Sleutel wil. - Waar kunnen we haar vinden ?
Weet ik veel. Waarom kijken jullie allemaal naar mij ?
- Je kunt niet alles weten. - We moeten Spike redden.
Boven liggen nog meer wapens. Ga die maar even halen.
Trek ook maar iets anders aan. Iets waar je in kunt vechten.
Oké, ik ben zo terug.
- Ze denkt dat we Spike gaan redden. - Wat gaan we eigenlijk doen ?
- Zorgen dat hij niks zegt. - Wat doen we met Glory ?
- We hebben Buffy nodig. - We moeten met haar praten.
- Moeten we weer ingrijpen ? - We hebben een normale Buffy nodig.
- Is er een bijeenkomst ? - Dat heb je snel gedaan.
Ik vond het veel te lang duren. De dood is m'n geschenk.
We moeten met je praten.
- Wat is er ? Is er iets met Dawn ? - Nee, hoor.
We maken ons zorgen om je. Waar je mee bezig bent...
- Het kan niet. - We moeten haar niets verwijten.
- Wordt me iets verweten ? - Nee, we houden van je.
- En we zijn een beetje bang. - Omdat je het met Spike doet.
- Omdat ik wat met wie doe ? - Ontkenning. Daarna komt woede.
- Ik doe het niet met Spike. - Woede.
Het is op zich wel te begrijpen. Spike is sterk, mysterieus en gespierd.
Ik doe het niet met Spike, maar jij zo te horen wel.
Anya en ik hebben het zelf gezien. We zagen je op Spike zitten.
Spike is van mij. Wie zit er op Spike ?
Zeg dat wel.
Kijk nou, je lijkt op mij. We zijn erg knap.
- Het zijn er twee. - Ik snap 't. Ze zijn allebei Buffy.
Nee, ze is een robot. Ze gedraagt zich net zo als die robot van Warren.
- Zag je niet dat ik dat niet was ? - Volgens mij ben ik geen robot.
Ze is erg goed gemaakt.
Spike heeft haar vast zo geprogrammeerd dat hij...
Stel je eens voor wat...
- Nee, stel je er niets bij voor. - Te laat.
Jullie vergeten het belangrijkste. Glory heeft Spike. Hij is in gevaar.
- Heeft ze Spike ? - Dat wilde ik nog zeggen.
- We kwamen wapens halen. - Pak ze. We gaan. Ik moet hem doden.
- We weten niet waar hij is. - Ik heb wel een idee.
Ik heb een raadsel voor je.
Waarom is een vampier die niets wil zeggen net een appel ?
- Zal ik dit appeltje eens schillen ? - Hou op. Het is genoeg.
Ik zal zeggen wie de Sleutel is.
Glory's slang was hier toen ik 'm doodde.
- Zou ze hier ergens wonen ? - Dat is wel erg vaag.
- Meer weten we niet. - Ze is wel bijzonder.
Bedankt. Je kunt beter naar de andere Buffy luisteren. Ze gaat Spike redden.
Hij heeft m'n naam niet goed geprogrammeerd.
We gaan hem niet redden. We gaan hem doden.
Anders zegt hij tegen Glory wie de Sleutel is.
Inderdaad, hij is slecht. Maar je zou hem echt naakt moeten zien.
We splitsen op. Kijk eerst bij de duurste huizen.
Xander gaat met mij mee, Willow en Anya gaan samen en Giles...
Jij mag op dat ding passen.
Beter zo ? Denk je dat je nu weer kunt praten ?
Mooi. Ik ben die spelletjes van je zat.
"Ik heb tijd nodig. Ik wil wat drinken." Ik word er niet goed van.
Zeg het maar gewoon.
De Sleutel. Het zit zo...
Het is die vent van TV. Hoe heet hij ook alweer ?
Van TV ?
Van dat spelprogramma waarin je moet raden wat dingen kosten.
- The Price is Right ? - Bob Barker.
We zullen hem in elkaar slaan en hierheen brengen.
Het is niet Bob Barker, idioten. De Sleutel is nog niet lang op de wereld.
En Bob Barker is stokoud. Die vampier liegt tegen me.
Ja, maar het was wel leuk.
En weet je wat, trut ? Ik vertel je lekker niks.
Je krijgt die Sleutel nooit.
Je mag dan wel sterk zijn, maar in deze wereld ben je een idioot.
- Ik ben een god. - De god van slechte permanentjes ?
Hou je mond. Dat is een bevel.
Oké, het spijt me. Ik wist niet dat goden zulke simpele zielen waren.
Let maar op.
De Doder gaat jouw lelijke, scheve reet terugschoppen naar de plek
waar zo'n hoerige, trieste ex-god als jij vandaan komt.
- Goed plan, Spike. - Haal hem terug.
Hier is hij.
Je mag Glory niet beledigen.
De Doder.
We zijn er, Buffy.
Daar is Spike.
- De Doder was er. - Ze vecht goed.
- Ze was overal. - Ze had vrienden bij zich.
- Misschien waren het wel demonen. - Waar is m'n vampier ?
Is het raar ?
Gelukkig lijkt ze niet heel erg op me. Moet je nou eens kijken.
Wat heb je met Spike gedaan ? Heb je hem gespietst ?
- We hebben 'm in z'n crypte gedumpt. - We weten niet of hij gepraat heeft.
Als hij het haar verteld had, zou hij er toch over liegen.
Ja, dat denk ik ook. Maar ik moet het weten. Nu.
Als hij het verteld heeft, moeten Dawn en ik vluchten.
We moeten ons geen zorgen maken. We zijn heus niet in gevaar.
Ja, en Spike had die Buffy-robot alleen maar gemaakt om mee te dammen.
- Dat klonk eerst best geloofwaardig. - Ik heb iets gevonden.
Wat ingewikkeld. Ik kijk liever naar ingewanden.
Ik weet wat er mis is. Er zijn wat draden doorgebrand.
Het is makkelijk te repareren. Maar dat ga ik natuurlijk niet doen.
Ik vind het zielig. Hij wordt afgerost en z'n speeltje wordt 'm afgenomen.
Als je wilt voorstellen wat ik denk, moet ik je vermoorden.
Nee, natuurlijk niet. Maar hij was er wel heel erg aan toe.
Je hebt allemaal sexy wonden, Spike.
Ik voel me ook erg sexy.
Waar heb je gezeten ?
Ik was gevallen. Willow heeft me gerepareerd. Ze is lesbisch.
Gerepareerd ? Ze maken schroot van 'r, dacht ik.
Ze waren in de war. Wil je je nu aan me vergrijpen ?
Laat me even bijkomen. Alles doet pijn.
Waarom liet je je door Glory pijn doen ?
- Ze wilde weten wie de Sleutel was. - Dat kan ik haar wel vertellen.
- Dat mag ze nooit te weten komen. - Waarom niet ?
Omdat die andere, minder aardige Buffy...
Ze zou gek worden als Dawn iets overkwam.
Dat kan ik haar niet aandoen.
Glory zou me eerst moeten vermoorden. Dat was al bijna gelukt.
Waar is m'n robot ?
De robot is weg. Het was een weerzinwekkend ding.
- Het was niet... - Hou op.
Dat ding was niet eens echt.
Wat je voor mij en Dawn hebt gedaan, was wel echt.
Dat zal ik nooit vergeten.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online